NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Nico Santos - Goodbye to Love
Broiler
Text písně v originále a český překlad
Goodbye to Love | Sbohem lásko |
| It's a quarter to one | Je tři čtvrtě na jednu |
| And we're screaming at the top of our lungs | a my křičíme z plných plic |
| Who's right, who's wrong? | Kdo má pravdu, kdo se mýlí? |
| Doesn't matter when the love is gone | Na tom nezáleží, když je láska pryč |
| We've been here before | už to tu bylo předtím |
| Heard that slamming of our bedroom floor | slyšeli jsme to bouchání na podlaze naší ložnice |
| What are we fighting for | kvůli čemu se pereme |
| When hopes are on the floor? | když jsou naděje na podlaze? |
| I'm broken in pieces | Rozpadl jsem se na kusy |
| Got a war in the rooms of my heart | mám válku v srdci |
| Now I can see it | teď to vidím |
| It's time to pack it up and fold the cards | je čas to zabalit a složit karty |
| I try not to need it | snažil jsem se, abych to nepotřeboval |
| But the reality kicks in hard | ale tvrdá skutečnost zasáhla naplno |
| When hearts stop beating | když srdce přestanou bít |
| You gotta leave it | musíš to opustit |
| Goodbye to love | Sbohem lásko |
| Thought it was better with a broken heart | ač to bylo se zlomeným srdcem lepší |
| Goodbye to love | sbohem lásko |
| But it's so damn hard to restart | ale začít znova je sakra těžké |
| Goodbye to love | sbohem lásko |
| I tried to stitch it up a billion times | snažil jsem se to dát dohromady milionkrát |
| But there's no happy end now for the story of you and I | ale příběh o tobě a mně teď nemá šťastný konec |
| Goodbye to love | Sbohem lásko |
| Goodbye to love | sbohem lásko |
| Goodbye to love | sbohem lásko |
| Goodbye to love | sbohem lásko |
| Just a matter of time | Je to prostě otázka času |
| Before we started crashing down | než se začneme hroutit |
| The harder I tried | čím víc jsem se snažil |
| The more you turned right back around | tím víc ses ty odvracela |
| And no ones to blame | Není to ničí vina |
| Sometimes it all just fades away | občas se to všechno prostě vytratí |
| I guess it's okay | myslím, že je to ok |
| Sometimes you got to say | občas musíš říct |
| Goodbye to love | Sbohem lásko |
| Thought it was better with a broken heart | ač to bylo se zlomeným srdcem lepší |
| Goodbye to love | sbohem lásko |
| But it's so damn hard to restart | ale začít znova je sakra těžké |
| Goodbye to love | sbohem lásko |
| I tried to stitch it up a billion times | snažil jsem se to dát dohromady milionkrát |
| But there's no happy end now for the story of you and I | ale příběh o tobě a mně teď nemá šťastný konec |
| Goodbye to love | Sbohem lásko |
| Goodbye to love | sbohem lásko |
| Goodbye to love | sbohem lásko |
| But I know if we try, we could go and we'll ilite | Ale vím, jestli to zkusíme, mohli bychom se snášet, roznítíme vášeň |
| Let it go, let the future come and stop the fights | necháme to být, necháme přijít budoucnost a přestaneme se hádat |
| Yeah, I know you and I we could try and reunite | jo, vím, ty a já bychom se mohli snažit, znova se spojit |
| Make it last show the world so we won't have to say | zvládnout to a naposledy ukázat světu, takže nebudeme muset říci |
| Goodbye to love | Sbohem lásko |
| Goodbye to love | sbohem lásko |
| Goodbye to love | sbohem lásko |
| Goodbye to love | Sbohem lásko |
| Text vložil: Ellie (23.7.2020) | Překlad: Ellie (23.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Nico Santos | |
 | 7 Days Ellie |
 | Better Ellie |
 | Goodbye to Love Ellie |
 | Changed Ellie |
 | Killing Me MikeDV3 |
 | Like I love You Ellie |
 | Oh Hello Ellie |
 | Play with fire Frozty |
 | Rooftop Ellie |
 | Rooftop Frozty |
 | Safe Ellie |
 | Unforgettable Ellie |
 | Walk in Your Shoes Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad